Por Blanca Herrmann

“Mi literatura nunca es sobre Palestina. Más bien está dentro y desde Palestina como condición de injusticia; de la normalización del dolor y la degradación”.

Adania Shibli. Entrevista con Mireille Juchau, 2020.

La novela Un detalle menor (2017), de la autora palestina Adania Shibli (1974- ), como su nombre lo indica, devela su trama con base en pequeños detalles, oraciones cortas y acciones descritas con precisión. La primera parte de la novela, situada en 1949, un año después del comienzo de la guerra árabe-israelí, se sitúa en el desierto del Néguev. Un comandante israelí despierta una mañana con una picadura de un animal ponzoñoso. La herida poco a poco corroe su pierna y, a pesar de las constantes limpias y su cuidadosa atención, el pus, la sangre y el mal olor comienzan a invadir el cuerpo del hombre. Mientras tanto, su tropa captura a una chica beduina que intenta huir de los israelíes. Después de desnudarla, raparla y bañarla frente a la mirada escrutadora del pelotón, el comandante propone a sus hombres dos alternativas: “o bien mandaban a la muchacha a la cocina para que trabajase allí, o bien se divertían todos con ella” (Shibli, 2017/2019, p. 29).

La segunda parte de la novela, situada en los territorios palestinos contemporáneos, cambia a una perspectiva en primera persona, en la que una mujer sin nombre lee un artículo periodístico acerca de la ocupación del Néguev en 1949. En éste también se encuentra relatado un detalle menor acerca de la violación y el asesinato de una adolescente beduina por parte de una tropa israelí. Después de interesarse por la historia de la muchacha, la mujer decide viajar hacia los territorios israelíes para investigar más acerca de esta historia en los archivos y museos de historia oficiales. Los bombardeos, los chequeos y los papeleos excesivos para viajar en territorios anteriormente palestinos conforman los sonidos ambientales y las prácticas normalizadas que acompañan el viaje en auto de la mujer, quien, desafiante de las imposiciones del gobierno colonizador, busca tener una voz propia al intentar desenterrar toda la información posible acerca de la historia de la chica del Néguev.

En esta novela de Shibli, el conflicto palestino-israelí se cuenta desde la perspectiva femenina para detallar uno de los actos de deshumanización más comunes durante las guerras: la violación. Por esta razón, Un detalle menor resulta una lectura imprescindible para adentrarse en los procesos mentales de quienes viven procesos bélicos, pues son personas que nacen y crecen entre el dolor, la incertidumbre, la violencia y el intento de llegar a una subjetivación a pesar del intento de borramiento por parte de las fuerzas colonizadoras sionistas.

Ambas historias cruzadas cuentan relatos de violencia. La primera parte engloba el asentamiento, el exterminio y el comienzo de la tambaleante historia israelí en los territorios ocupados de Palestina. La segunda narra la normalización de la ocupación desde la perspectiva de la mujer que busca “algún detalle valioso que [le] ayude a dar voz a la versión de la muchacha” (Shibli, 2017/2019, p. 29) y, con esto, lograr perturbar el silenciamiento. La segunda parte no sólo narra la búsqueda en archivos y museos sobre la historia de la chica beduina, sino que también se vale de la cartografía palestina tan cambiante, tan silenciada y tan borrada, pues a pesar de las constantes consultas de la mujer en mapas israelíes oficiales, ésta se pierde en carreteras y pueblos abandonados, sin lograr aprehender sus propios territorios, su propia historia arrebatada.

Aunque la mujer logre movilizarse físicamente por los territorios ocupados, el yo de esta segunda historia sigue atrapada, sigue enredada en la cartografía desdibujada y en los pueblos que alguna vez pertenecieron a sus ancestros. La búsqueda de la voz de la muchacha de 1949 se convierte en la búsqueda de la suya propia en el Israel contemporáneo.

Referencias:

Juchau, M. (2020). The words will find their place: Adania Shibli Interviewed. BOMB Magazine. https://bombmagazine.org/articles/2020/09/17/adania-shibli-interviewed/

Shibli, A. (2019). Un Detalle Menor (S. Peña Martín, Trad.). Hoja de Lata. (Obra original publicada en 2017).